Радије бих живео са људима, него ли их убијао... вероватно зато си ти још жив.
Che io preferisca più vivere con gli uomini che ucciderli....è l'unica ragione per cui voi siete vivo.
Да нема неке везе са људима који су ти одсекли прсте?
Ha a che fare con i tizi che ti hanno preso queste dita?
Не грешите, ваши односи са људима најтеже су ствари у вашем животу.
Non fate errori, le vostre relazioni sono la piu' pesante componente della vostra vita.
Нису сви срећни са људима у животу.
Chiunque non e' felice della propria sorte.
Не можеш тако разговарати са људима.
Non puoi parlare cosi' alle persone. - Chi lo dice?
Не мораш озваничити савезништво са људима којима верујеш.
Non e' necessario stipulare alleanze formali con le persone di cui ci si fida.
Са људима се опходе као са зверима, сам си то рекао.
Trattano gli uomini come bestie, come hai ben detto tu.
А то је оно што нам данас треба, храброст да се помиримо са људима које смо годинама убијали.
Ed e' quello che ci serve oggi, il coraggio di riappacificarci con gli uomini che uccidiamo da generazioni.
Борио се са људима из сваке земље.
Ha combattuto contro uomini di tutti i paesi.
дизајнирамо са људима и дозвољавамо да одговарајућа решења дођу изнутра.
si tratta di progettare qualcosa insieme alle persone, e di lasciare che le soluzioni adeguate nascano dall'interno.
И како сам почела више да радим на томе, почела сам да излазим из те рупе и да разговарам са људима.
Mentre iniziavo ad elaborarlo sempre di più, ho iniziato a venire fuori dal buco in cui ero sprofondata, e a parlare con le altre persone.
Оваква врста флексибилности је скоро сво време неопходна у интеракцијама са људима.
E nelle interazioni con la gente, quasi sempre, viene richiesto proprio questo tipo di flessibilità.
Љубав: успешно одржавање веза са људима који су вам блиски и са заједницама чији сте део.
L'amore: gestire con successo le relazioni con le persone che ci sono vicine e con le comunità di cui facciamo parte.
Можемо слободно да се повезујемо са људима и да поново себе дефинишемо на интернету.
Siamo in grado di collegarci con le persone in modo piuttosto libero e di ridefinirci on-line.
Такође можемо да се повежемо са људима на основу наших специфичних интереса.
Possiamo anche collegarci con le persone basandoci sui nostri interessi specifici.
И одустанимо од своје уске себичности како бисмо прихватили промену, и како бисмо са људима из тих крајева славили дивну будућност и наду и толеранцију.
Mettiamo da parte il nostro egoismo limitato per accogliere il cambiamento, per festeggiare con la gente di questa regione un grande futuro di speranza e di tolleranza.
И то је лепота у прављењу ствари које се користе и које су у интеракцији са људима.
E questa è la bellezza di fare cose che vengono utilizzate e interagiscono con le persone.
А затим следи кратак клип са људима који су већ учествовали на пројекту и о томе укратко причају.
E sarà seguito da un breve video che ritrae alcune delle persone che hanno già contribuito al progetto e che ne parlano brevemente.
Примати су изузетно радознали -- а нарочито је то случај са људима.
I primati sono estremamente curiosi, e gli umani più di tutti gli altri.
Све више, мораћемо да послујемо са људима који не деле исте вредности као ми, али са којима, за сада, делимо заједничке интересе.
Sempre di più dovremo fare affari con gente con cui non condividiamo valori, ma con cui, per il momento, condividiamo interessi comuni.
Могу нас повезати са најдубљим осећањима или са људима које никад нећемо срести.
Possono metterci in contatto con la nostra parte più umana o con persone che non abbiamo mai visto.
Помажу нам да останемо повезани са људима око себе од којих бисмо се можда удаљили, да с њима не играмо игре.
Ci aiutano a restare in contatto con le persone della nostra rete sociale che altrimenti si allontanerebbero, se non giocassimo insieme.
Рекао је: "Мислим да је најбољи начин да изгледам нормано тај да са људима разговарам о нормалним стварима као што је фудбал или ТВ програм.
Ho detto, "Pensavo che il modo migliore di sembrare normale fosse parlare alle persone normalmente di cose normali come il football o i programmi televisivi.
Оно што се овде види је одузимање подручја у којима постоји више мождане активности када играте са људима у поређењу на играње са рачунаром.
Quindi quello che vedete qui è una sottrazione delle aree in cui c'è più attività cerebrale quando si sta giocando contro delle persone rispetto a giocare contro il computer.
Тако класификујемо људе по томе шта су одабрали, а онда погледамо разлику између игре са људима наспрам игре са рачунарима, који су предели мозга различито активни.
Classifichiamo le persone in base a cosa hanno scelto, e poi analizziamo le differenze tra giocare contro esseri umani o giocare contro i computer, per vedere quali aree del cervello sono attivate in modo differenziale.
Како је са људима? Мислите да сте паметнији од шимпанзи?
E per quanto riguarda gli esseri umani? Pensate di essere più intelligente di uno scimpanzè?
Шта се дешава када ове машине атлете искомбинујемо са људима атлетама?
Che succede quando associamo l'agilità di queste macchine agli esseri umani?
Чак сам провео још месец дана у раду на тадашњој првој позоришној представи са људима и роботима који глуме заједно
Presi anche un altro mese per fare quello che fu il primo spettacolo teatrale con un uomo e un robot che recitano insieme.
Тамо сам био у контакту са људима свих вера и култура, и то искуство је било темељ у развоју мог карактера.
Lì entrai in contatto con persone di ogni religione e cultura, e quell'esperienza si rivelò fondamentale nello sviluppo del mio carattere.
Комуникација нас чини људима, омогућава нам да остваримо дубље везе са људима из наше околине - кроз приповедање наших прича, изражавање хтења, потреба и жеља, или кроз слушање других, али истинско слушање.
La comunicazione è ciò che ci rende umani, che ci permette di entrare in sintonia al livello più profondo con chi ci circonda, di raccontare le nostre storie, esprimere volontà, bisogni e desideri, o sentire quelli degli altri ascoltando veramente.
а овде, у тепуима, интересантно је да су ове колоније бактерија еволуирале у потпуној изолацији у односу на спољашњу површину и без икаквог контакта са људима.
E qui sui Tepui, la cosa interessante è che queste colonie di batteri si sono evolute in completo isolamento dalla superficie esterna, e senza essere in contatto con gli umani.
Никада нису биле у додиру са људима.
Non sono mai state in contatto con gli umani.
Или када сте у ситуацији у којој влада потпуна тишина - када имате слушалице, не чујете ништа и само постојите заједно без звука са људима који доживљавају тишину, само једноставну тишину.
O vivere l'isolamento dal suono -- quando si indossano cuffie che non fanno sentire nulla, e si è semplicemente lì insieme senza suono, con le persone che sperimentano il silenzio, il semplice silenzio.
Причам са људима који ми се свиђају, са људима који ми се не свиђају.
Parlo con persone che mi piacciono. Parlo con persone che non mi piacciono.
Причам са људима са којима се лично дубоко не слажем.
Parlo con persone con le quali dissento profondamente a livello personale.
Под тим мислим да, када почнете поново да остварујете контакте са људима и повежете се са људима из прошлости, људи са којима сте радили или ишли у школу памтиће какви сте били пре прекида ваше каријере.
Cioé, quando inizi a relazionarti rimettendoti in contatto con persone del passato, persone con le quali hai lavorato o sei andata a scuola, queste ti ricorderanno per come eri prima della tua pausa lavorativa.
Наша видео-игра је била наш покушај да поделимо тај свет са људима који то пре тога нису искусили, јер никада нисмо могли да замислимо тај свет све док није постао наш.
Il nostro videogioco è stato il nostro tentativo di condividere quel mondo con la gente che non ne ha fatto esperienza, perché non avremmo potuto immaginarlo se non fosse diventato il nostro.
Моје сломљено срце је зарастало уз ново и дубље саосећање, жељу да седим са људима у њиховом болу, да чујем њихове приче и покушам да им помогнем да их испричају да знају да их је неко видео.
Il mio cuore spezzato è guarito con una nuova e più profonda compassione, un desiderio di sedere accanto a chi soffre, ascoltare le loro storie e provare ad aiutarli perché sappiano che li vediamo.
А највећи изазови и проблеми са којима се суочавамо никада се неће решити пријатним разговорима, било да се дешавају у нашој глави или са људима.
E le sfide più grandi e i problemi che affrontiamo non troveranno mai risposta in rassicuranti conversazioni, sia nella vostra testa o con altre persone.
У уторак ујутру, марта 1996. Као по обичају, причао сам са људима тог јутра. Повео сам их са собом, а често нисам знао да ли остварујем везу са њима.
Un martedì mattina di marzo del 1996 stavo parlando alle persone, come ho fatto in ogni occasione possibile da allora. cercando di coinvolgerle senza sapere se mi capissero veramente.
Знамо да је срећа углавном задовољство људима који нам се свиђају, провођење времена са људима који нам се свиђају.
Sappiamo che essere felici significa essere soddisfatti con le persone che ci piacciono, trascorrere del tempo con le persone che ci piacciono.
Проводим пуно времена на послу причајући са људима о томе ко смо, ко морамо бити и како наше излечење изгледа.
Dedico molto tempo nel mio lavoro a parlare di identità con le persone, chi dobbiamo essere e cos'è il processo di guarigione.
Једна од ствари која ме стварно импресионира у вези са људима из залива је да су стварно водени људи.
Uno degli aspetti più interessanti della gente del Golfo è che sono persone davvero 'acquatiche'.
0.52599883079529s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Che io preferisca più vivere con gli uomini che ucciderli....è l'unica ragione per cui voi siete vivo. 